Changgeuk

Le Changgeuk (창극) est une forme traditionnelle de théâtre musical coréen, née d'une évolution du pansori, un genre de récit chanté et conté. Cet art, bien que relativement moderne par rapport à d'autres formes traditionnelles, s'enracine profondément dans la culture coréenne. Voici une exploration détaillée de son origine, de ses caractéristiques, de son développement historique et de son importance culturelle.

1. Origine et histoire du Changgeuk

Le Changgeuk émerge à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, dans un contexte où la Corée traverse de grands bouleversements politiques, sociaux et culturels. Il tire ses racines du pansori, une forme d'art narratif qui repose sur un récit chanté par un chanteur principal, accompagné d'un gosu (un joueur de tambour). Le pansori raconte des histoires populaires, souvent centrées sur des légendes, des héros et des thèmes épiques.

Avec l'arrivée des influences étrangères et la modernisation de la société coréenne, le Changgeuk est créé pour rendre le pansori plus accessible au grand public, notamment en introduisant une dimension théâtrale. Contrairement au pansori, où un seul chanteur interprète tous les rôles d'un récit, le Changgeuk se présente comme une pièce de théâtre musicale où chaque personnage est incarné par un acteur différent.

Fin du XIXe siècle et début du XXe siècle : L'influence japonaise sur la Corée, particulièrement durant la période coloniale (1910-1945), joue un rôle dans la structuration du Changgeuk. Les éléments théâtraux sont empruntés à des styles comme le kabuki ou le shinpa japonais, mais le cœur reste profondément coréen.
Après la libération en 1945 : Le Changgeuk continue de se développer comme une forme distincte d'art, même si son essence est toujours étroitement liée au pansori.

2. Caractéristiques du Changgeuk

Le Changgeuk se distingue par plusieurs caractéristiques clés qui le différencient du pansori tout en en conservant l'essence.

Théâtralisation : Contrairement au pansori, où un seul chanteur incarne tous les personnages, le Changgeuk met en scène plusieurs acteurs qui interprètent chacun un rôle distinct. Les dialogues, ainsi que les chants, sont répartis entre les personnages, créant une dynamique plus vivante et plus proche du théâtre occidental.
Chants et récits : Bien que les dialogues aient une importance accrue dans le Changgeuk par rapport au pansori, le chant reste un élément central. Les chants sont souvent basés sur les modes traditionnels du pansori, mais adaptés pour correspondre à la structure narrative du Changgeuk.
Accompagnement musical : Comme dans le pansori, le Changgeuk est accompagné par des instruments traditionnels coréens, principalement le buk (tambour). Cependant, d'autres instruments comme le gayageum (cithare coréenne) ou le daegeum (flûte) peuvent être utilisés pour enrichir l'atmosphère musicale.
Costumes et mise en scène : Le Changgeuk utilise des costumes traditionnels qui rappellent souvent ceux de la période Joseon. La mise en scène est minimaliste, avec peu de décors, l'accent étant mis sur la performance vocale et l'expression des émotions par les acteurs.

3. Les thèmes du Changgeuk

Le Changgeuk reprend souvent les récits populaires et légendaires qui ont fait la renommée du pansori. Ces récits sont ancrés dans les traditions coréennes et parlent souvent de valeurs telles que la piété filiale, la loyauté, l'amour et la justice. Parmi les histoires les plus couramment adaptées au Changgeuk, on retrouve :

"Chunhyangga" (춘향가) : Cette histoire d'amour entre Chunhyang, une fille de la classe inférieure, et Mongryong, le fils d'un gouverneur, est l'un des récits les plus célèbres de la littérature et du théâtre coréen.
"Simcheongga" (심청가) : L'histoire tragique de Simcheong, une fille qui se sacrifie pour redonner la vue à son père aveugle.
"Sugungga" (수궁가) : Un récit animalier où un lapin rusé trompe un roi-dragon, souvent interprété sur un ton plus léger et humoristique.

4. Évolution et modernisation du Changgeuk

Au fil des décennies, le Changgeuk a évolué pour répondre aux attentes d'un public moderne tout en préservant son essence traditionnelle.

Adaptations contemporaines : Depuis les années 1980, le Changgeuk s'est adapté à de nouvelles thématiques. Des histoires modernes ou des œuvres littéraires non coréennes ont été adaptées pour le Changgeuk. Par exemple, des œuvres comme "Faust" de Goethe ont été transformées en Changgeuk, mêlant ainsi traditions coréennes et récits occidentaux.
Nouveaux enjeux : Le défi du Changgeuk aujourd'hui est de maintenir son identité tout en évoluant dans un monde globalisé. Plusieurs troupes, comme le National Changgeuk Company of Korea, ont travaillé à promouvoir cet art tant sur la scène nationale qu'internationale.

5. La préservation du Changgeuk

Le Changgeuk est un art qui a parfois été éclipsé par des formes plus modernes de divertissement, notamment le cinéma et les dramas télévisés. Cependant, des efforts sont faits pour préserver cette forme unique de théâtre.

Reconnaissance : Le pansori, dont le Changgeuk est dérivé, a été inscrit au Patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO en 2003. Bien que le Changgeuk en tant que tel ne soit pas directement inscrit, sa proximité avec le pansori lui permet de bénéficier d'une attention accrue.
Festivals et performances : De nombreux festivals de théâtre traditionnel en Corée incluent des représentations de Changgeuk. Ces événements permettent non seulement de faire découvrir cet art au public coréen, mais aussi d'attirer des spectateurs étrangers.

6. L'importance culturelle du Changgeuk

Le Changgeuk n'est pas seulement un divertissement, mais un vecteur important de transmission de la culture et des traditions coréennes. À travers ses récits, il transmet des valeurs, des croyances et des histoires qui ont façonné l'identité nationale. Il représente une fusion unique entre le chant traditionnel du pansori et les éléments théâtraux modernes, tout en offrant une fenêtre sur l'histoire et la société coréenne.

Conclusion

Le Changgeuk, en tant que forme théâtrale dérivée du pansori, est un art vivant qui reflète l'évolution de la culture coréenne. Son mélange de chants traditionnels, de théâtre et de récits populaires en fait une forme unique de spectacle qui continue d'attirer des spectateurs à travers le monde. Ses adaptations contemporaines montrent également sa capacité à évoluer et à se réinventer tout en restant fidèle à ses racines. Dans une Corée moderne en constante transformation, le Changgeuk reste un témoignage vivant du riche patrimoine culturel du pays.